Subtítulos gracias al equipo Inolvidable en viki
¿De qué se trata?
Tengo que ir al baño por un segundo.
Yo agonize por eso durante un tiempo y porque estaba preocupado por ti...
Es algo que Choi Joon Woo me envió antes.
Yoo Soo Bin es la persona más preciada para ti, ¿verdad?
La tomaré por ti.
Soo Bin.
¿Pasa algo malo?
Mamá me está diciendo que vaya a casa.
¿Tu mamá? Vámonos.
Tú... deberías terminar de ver la película. Me iré primero.
¿Cuál es el punto de verla solo? ¿Cuando tú no estás aquí?
Démonos prisa y vamos.
Discúlpame.
Démonos prisa y vámonos.
♬ Por favor no digas ni una palabra, ♬
♬ Porque todos se han dicho ahora ♬
♬ Como un viaje llega a su fin ♬
Adelante. Me iré yo sola.
♬ Tú dices ♬
♬ Dejemos que el río fluya ♬
No puedo preguntarte.
Ya sea que el texto que enviaste a Hui Yeong sea real.
Incluso si es verdad, temo que todavía me gustaras.♬ en que éramos jóvenes ♬
♬ y torpes ♬
♬ Todo se desvanece ♬
¿Tienes fiebre? Te sientes caliente.♬ Solo déjate llevar ♬
♬ Solo dejate llevar ♬
Espera.♬ Realmente deseo quedarme, ♬
♬ pero me conoces ♬
Tienes fiebre. ¿Tienes medicina en casa?♬ Todos los momentos que compartimos ♬
Estoy bien. ♬ No van a ninguna parte ♬
♬ Nunca lo entendí muy bien ♬
Soo Bin, espera. Espera un momento. ♬ cuando me dijiste ♬
♬ Solo cierra tus ojos y estaré a tu lado ♬
♬ Porque los recuerdos no dicen adiós ♬
Creo que tiene fiebre.
¿Qué estás haciendo, Yoo Soo Bin? ¿Por qué estás esperando?
Solo vete. Vete. ♬ Y siempre tuve miedo de enfrentar la verdad ♬
♬ Ahora todavía estoy ♬
♬ esperando aquí para tenerte en mis brazos otra vez ♬
[Episodio 9] Lo siento... ♬ Al igual que el día ♬
♬ en que éramos jóvenes y torpes ♬
♬ Todo se desvanece ♬
♬ Solo dejate llevar ♬
♬ Realmente deseo ♬
Ella dijo que podrías tener indigestión, así que compré medicina digestiva, también.
♬ Todos los momentos que compartimos ♬
Tal vez... ¿tu mamá descubrió que nos íbamos a ver?
No. Ella acaba de decir que vaya a casa.
♬ Solo cierra tus ojos y estaré a tu lado ♬
Entra. Me iré.
Mejórate pronto.
Oh, Hui Yeong.
- Hola. - Cierto.
¿Qué hago? Soo Bin fue a encontrarse con algunos amigos.
Mamá.
Oh, ¿ustedes dos planearon comer juntos?
Ese estudiante trajo a Soo Bin aquí.
Oh, ese es el chico que fue forzado a ser transferido, ¿verdad?
Estaba preocupado por ti.
Eso... ¿es real?
Joon Woo... parece resentirse conmigo.
Él cree que soy culpable de todo lo que le ha sucedido hasta ahora.
Sin embargo, todo ha sido un malentendido.
- ¿En serio? - ¿Cómo?
Ma Hui Yeong, ¿qué has hecho?
Hui Yeong, hazme un favor.
Solo quiero que los dos sepamos sobre esto.
Tal vez, ¿Lee Gi Tae y otros ya lo saben?
No le digas a Choi Joon Woo que lo sé tampoco.
¿Porque él podría estar avergonzado?
No.
Hiere mi orgullo.
Voy a entrar.
No le di el regalo.
Porque yo no quiero que él la aleje de mí.
Porque no puedo quitársela.
¿Qué estás haciendo?
¿Solo?
¿Estarás bien?
Oye, ¿por qué estás siendo tan duro?
¡Tranquilízate!
¿Pasa algo malo?
Vete a casa.
¿Qué hay de ti? ¿Qué haces cuando algo no te gusta?
Cuando estás enojado contigo mismo.
¿Por qué estás enojado?
Porque me siento estúpido.
No. Ya no importa.
Soo Bin, ¿estás bien?
¿Qué te pasa ahora?
Oh Je.
¿No tienes calor?
- ¿Qué te trae por aquí?
Aún así, ¿cómo pudiste venir a casa?
¿Qué podía hacer
cuando su mamá le dijo que fuera a casa?
¿Estás seguro?
¿Cómo?
Aigoo, Choi Joon Woo, de verdad...
Oye, ¿qué sentido tiene vestirte y arreglarte el cabello?
¿Por lo menos llegaste a ver la película?
- Nos salimos a media película... - ¿Qué?
No lo sé.
Para ser honesto, es la primera vez que me gusta alguien.
¿Primer amor?
Entonces realmente es el primer amor.
Ah, deberíamos dejar un registro de esto.
Cierto. Primer amor...
Es agradable, ¿no es así Choi Joon Woo?
Se siente como si estuvieras
volando sobre esas nubes, ¿no es así?
Bueno... la agradable sensación es aún así de real.
El resto de esto es lo que más...
se siente pesado y me molesta.
Inquieto y entumecido.
Solo te sientes mal por ti mismo.
Solo respirar me hace sentir que estoy cometiendo un error hacia ella.
A pesar de que quiero hacerlo bien,
se siente como que sigo cometiendo errores.
Pero al menos... te puede gustar alguien.
Sé fuerte, mocoso.
¿Cuál es el problema cuando ambos se gustan?
Sí, profesor, estoy en el vestíbulo ahora mismo.
Sí, sí. Edificio B, #1901. Sí, voy a subir.
Sí.
Mamá de Soo Bin...
¿Vives aquí?
Sí. El apartamento Yangjaedong no ha sido desocupado todavía.
Muévete. Soo Bin va a recibir tutoría aquí.
¿En serio? ¿A partir de cuándo?¿Ella vino contigo?
Ella no lo hizo. Afortunadamente.
Espera, mamá de Soo Bin.
Song Hee, ¿estás bien?
- ¿Estás bien?- Suéltame. Vete.
Dije que sí estás bien.
¡Suéltame!
Song Hee, ¿estás bien?
¿Estás bien? ¿Eh?
¡No te preocupes por eso!
Oye, ¿estás bien? ¿Estás herida?
En serio, tan vergonzoso...
¿Qué hago?
¿Está realmente enferma?
Mamá. ¿Estás herida? ¿Por qué?
Me caí cuando fui a ver a tu tutor.
¿Cómo? ¿Por qué estás buscando otro tutor?
No es como si el tutor me hubiera empujado.
No respondes. Estoy preocupado.
¿Por qué duele tanto cuando no creo tener algún resfriado?
¿Hice algo mal?
Fuimos al cine. Nos reunimos.
¿He comprado... palomitas muy grandes?
El refresco de cola estaba caliente,y tampoco pude encontrar bien nuestros asientos.
Ah, cuando llegaste a casa, te veías muy patético,Choi Joon Woo.
Mamá, ¿estás durmiendo?
No comiste, así que calenté un poco de leche.
Déjalo.
Mamá.
Algo pasó, ¿no es así?
¿Qué quieres decir?Mi brazo duele demasiado, eso es todo.
Mamá.
¿Tienes fiebre?
¿Estás enferma?
No.
Solo... no estoy en las mejores condiciones.
Tomé la medicina.
Ve a dormir.
En unos minutos.
No te enfermes.
Si lo haces, te pone triste.
Si estás triste...
tampoco puedes estudiar bien.
Está bien.
Tampoco te enfermes.
¡Amante! ¡Amante! ¿Tuviste una buena primera cita?
¡Incluso ignoraste nuestros mensajes!
¿Fue tan dulce como macarrones de miel?
También se reunieron ayer, por eso estabas distraída,¿verdad?
Entonces eso fue lo que pasó.
No, no me sentía bien.
Solo vimos una película y nos fuimosa casa el sábado también. Algo surgió.
¿Eh?
¿Por qué? ¿Tu mamá lo descubrió?
Es por eso que estás así, ¿verdad?
Vaya. ¿Se aproxima una tormenta?
No es así.
Oh, Oh Je.
Oh, hola.
Lo siento, no te llamé. Estaba en la granja de mi abuela.
¿En serio? Ya veo.
Yo también...
Hola.
Ustedes dos se ven bien juntos.
Oh, Hui Yeong, déjame entrar, también.
Dijiste que te preparaban para todo, incluyendo entrevista con SNU*.(N/T: Universidad Nacional de Seúl)
¿Qué clase de asuntos está teniendo Hwang Ro Micon Hui Yeong hoy?
Vamos.
Da Huin.
Lo siento. Ya sabes, los demás estaban alrededor. Es por eso.
¿Estás enojada?
¿Eh?
No te enojes. ¿Eh?
¿Qué es esto?¿Trajiste esto de la granja de tu abuela?
Es realmente lindo.
No puedo estar enojada contigo.
Lo siento.
Así que no te enojes, ¿eh?
¿Eh?
Bien.
¿Qué hago? Debes estar en la parte superior de tu clase para unirte.
En el próximo examen llegaré al primer lugar.Entonces se podrá.
¿Eh?
Ro Mi.
Entonces, te buscaré otra clase de tutoría.
¿Conoces a Park Si An en la clase 2?
- Él se está preparando para SNU, también, y—- No quiero.
¡Quiero estar en tu grupo! ¡Estoy segura de que todo tu grupo entrará en la SNU!
Park Ro Mi.
¡Ro Mi!
Mi mamá quiere saber cuándo vas a pagar la tarifade consultoría. También aplicaste, escuché.
Sí. Mi mamá debe haberlo olvidado. Le diré que envíe el pago.
Por cierto, vi a Yoo Soo Bin en el cine.
Ella estaba allí con Choi Joon Woopara ver una película el sábado.
Mamá
Sí, mamá.
Sí.
¡Oh no!
Hui Yeong, ¿vas a ir al campamento de ciencias?
No.
Dame el resto.
Gracias.
Chicos, esta es la aplicación para el campamento de ciencias. Entréguenlo hoy si están interesados en participar.
Sí, señora. ¿Quería verme?
El puntaje de nuestro Hui Yeong en inglés...
¿por qué no es perfecto?
Ah, sí. Es porque es muy bueno en presentación,
pero le falta un poco en habilidades colaborativas.
Pero es superior a otros así que no se preocupe demasiado.
Así que aquí es cuando utiliza esta palabra. Estoy atónita.
Nunca ha obtenido nada menos que calificaciones perfectas.
Señora... solo porque Hui Yeong continuamente ha sacado
calificaciones perfectas hasta ahora,
no significa que todas sus notas tengan que seguir ese precedente.
¿Por qué está hablando de precedente en este momento?
Profesor, nuestro Hui Yeong
no es alguien a quien pueda darle una baja calificación cuando quiera.
¿No lo ha escuchado de los otros profesores?
No le di una mala calificación... sin embargo deseaba hacerlo.
Señora, yo, como profesor, califico a los chicos
después de una considerable consideración.
Lo que acaba de decir es un poco... molesto.
Está bien. Entiendo lo que está diciendo.
Oh, hasta ahora lo entiendo.
He estado tan ocupada últimamente que no he sido capaz de cuidar de usted.
¿Disculpe?
Lo discutiré con mi esposo.
Gracias por su tiempo hoy.
Disculpe, ¿a qué se refiere?
Oh, profesor Oh, es un verdadero tramposo, a diferencia de cómo se ve.
Está bien, está bien.
Cuidaré bien de usted.
¿Qué entiende?
¡Disculpe, señora!
No entiendo a lo que se refiere. ¿Señora?
Definitivamente te dije que me gusta Choi Joon Woo, ¿no? ¿Cómo pudiste ir a ver una película con él?
Él me lo pidió.
Aún si lo hizo.
¿Cuál es la razón de que no pueda ver una película con él?
Podemos ir como compañeros de clase, ¿no es así?
¿Por qué ese compañero tiene que ser Choi Joon Woo?
Ro Mi, no iba a decir esto.
Pero dijiste que Choi Joon Woo te dijo que solo quiere que ustedes sean amigos.
¿Él te dijo todo eso?
Como sea, aún si le gustas y yo no.
¿Cómo pudiste después de haberme aconsejado?
¿Ya lo sabías también?
Está bien.
Seré honesta. Él también me gusta.
Me gusta.
Solo porque te gusta, eso no significa que yo no pueda.
No puedes hacer nada sobre cómo te sientes.
Así que... cuando te vi en el cafetería, te iba a decir todo.
Pero estabas tan seria que perdí mi oportunidad.
Sí, lo siento por perder la oportunidad,
pero... ¿por qué estoy aquí explicándome?
Como sea. No hagamos esto más.
¿Te gustaba? Eso es tiempo pasado.
Ya no te gusta.
No te gusta ahora, ¿verdad?
Ro Mi... entiendo cómo te sientes,
pero por favor deja de quejarte conmigo. Es agotador para mí también.
¡Lo dijiste! ¡Que no te gusta!
¿Cuándo lo hice? Dije que no sabía.
Choi Joon Woo, llegas tarde.
¿Qué hacemos sobre Pil Sang?
Entremos.
El sistema de liquidación está compuesto por
los espacios de vivienda de la gente en el pueblo y la ciudad.
El sistema de liquidación consiste en la ciudady los pueblos que forman una relación orgánica
y es una base regular para interactuar entre sí
basado en ese espacio de liquidación.
Se centra en donde los bienes y servicios son proporcionados hasta las áreas que lo rodean.
Yoon So Ye, ¿estás bien? ¿Estás enferma?
Definitivamente dijiste que no te gusta.
Creo que es cierto que a Ro Mi le gusta Joon Woo.
Choi Joon Woo, tú malvado.
¡Yoo Pil Sang! Sal por la parte de atrás.
Parece que lloverá.
Estos vagos.
- Dios, ese vago. - Pica como abeja y vuela como mariposa.
- Camina naturalmente. - Oye, oye, oye.
¿Hay algo por lo que estés molesta conmigo, sigues evitándome?
Gi Tae, tú...
Debes dejar de andar con Hui Yeong. No eres su mayordomo.
¿A qué te refieres con mayordomo?
Eso es un poco fuerte.
Eres un mayordomo. Atendiendo sus necesidades en cada seña y llamada.
Siempre lo estás ayudando y manteniendo las cosas a su favor.
Y en ese momento, con Choi Joon Woo.
¿Crees que lo hago porque quiero? No tengo opción.
Lo sé, también sé que si estás con Hui Yeong podrías ir a una buena universidad,
pero no me gusta que lo hagas.
- ¡No me gusta ver a mi novio actuar así! - ¿Qué debo hacer entonces?
Sabes cómo está mi familia.
¿De qué otra manera puedo recibir una tutoría tan costosa en mis materias en este momento?
¿Cómo puedo ir a las clases de preparación si no hago lo que Hui Yeong pide?
Me gusta estar con Hui Yeong.
Lo siento, So Ye. No iba a decirlo así... lo dije mal.
Entonces toma una decisión.
¿Eres mi novio o el mayordomo de Ma Hui Yeong?
¿Por qué llegan tan tarde?
Lo siento.
Vete. Dije que te vayas.
- No te vayas. - No. Ni siquiera mires atrás.
No te vayas.
Puedes seguir intentando.
A partir de ahora, va a ser difícil.
Hoy, van a dibujar a sus amigos.
Dibujen a la persona al frente suyo. Todos tienen compañero, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Primero dibujen los rasgos sobresalientes
y después los detalles de los ojos, nariz y labios.
Está bien. Eso está un poco separado.
Si siguen mirando,
serán capaces de ver en dónde entra su rostro y de dónde sale.
Miren el rostro de sus amigos cuidadosamente y dibújenlo.
♬ Esta noche está pasando rápidamente ♬
♬ Y estoy bien con eso ♬
Oye voltea tu cabeza por un segundo.
♬ Estoy llorando de repente ♬
♬ Y mis lágrimas están goteando ♬
♬ Si hubiera sabido que así se siente ♬
♬ extrañar a alguien ♬
- Hola. - Hola.
- Por causalidad, ¿es Yi Young? - ¿Usted es Yoon So Hee?
oh, sí.
Tengo que conducir mucho debido a mi trabajo.
Pero me lastimé el brazo así, así que...
Debe haber dolido.
Se ve hinchado todavía.
Nuestra ama de llaves se ha ido de vacaciones, también,
así que estaba pensando que sería bueno tener a alguien que ayude a cuidar de la casa también, pero...
Ya veo. El restaurante en el cual soy socia también está siendo remodelado.
Así que estaba buscando un trabajo de medio tiempo pensando que es inútil no hacer nada.
Pero el período de tiempo es perfecto, así que estaba feliz.
Pero aún así, esto no puede ser, ¿verdad?
Cierto.
Tengo que ir a una reunión, así que me iré primero.
Sí. Me iré después de terminar esto.
Está bien.
Gracias.
Adiós.
¿Ya han tomado el interés de mi préstamo?
¿Por qué no están contestando?
¿Quieres que saque su auto, también?
Sí. Estoy de camino a la reunión con el grupo de cadena de bloques.
¿Por qué la interfaz de usuario es ta tan deficiente en el proyecto de diseño?
¿Quién nos va a contratar a este ritmo?
Como sea, no vamos a hablar de los detalles en la reunión de hoy, así que envíame un nuevo diseño.
Maneja bien.
Fueron exactamente 10 minutos.
Gracias.
- Lo estacionaré y me iré. - Está bien.
- Gracias. - Sí.
No va a dejar que le pague.
Oh, no. Ambas somos madres.
Gracias.
Sí. Entonces que tenga un buen día.
Sí.
Llámeme.
Incluso el viento es caliente.
¡Vamos! ¡Es pegajoso!
Espérenme.
Tenía cosas que hacer, líder de estudio.
Pero aún así lo hiciste rápido.
¿Dónde esta So Ye y Ro Mi?
So Ye está en clase de baile.
Ro Mi es... supongo que está haciendo cosas sola.
Pero aún así, deberían haber cuidado de ella.
No, ella es irritante.
Que calor.
Soo Bin.
Estamos un poco ocupadas en este momento.
Yo estoy ocupado, también, pero vamos a hablar.
Qué calor.
Soo Bin.
Estamos un poco ocupadas.
Estoy ocupado, también, pero vamos a hablar.
Nos iremos adelante.
Fighting.
Tenía curiosidad sobre lo que hice mal.
Estoy seguro de que hice algo malo para hacerte actuar así.
¿Fue porque me fui cuando vi a tu madre venir?
Pensé mucho en ello.
Y eso parece ser lo más probable en cuanto a lo que hice mal.
No es así.
Cuando conocí a tu madre en frente de tu casa antes,
ella... parecía disgustada conmigo.
Así que es por eso que no me quedé para saludar.
Creo que eso podría haberte molestado.
La próxima vez, no importa lo que tu madre diga, voy a decir hola con confianza.
- Y... - No es nada de eso.
Solo... se volvió una carga estar saliendo con alguien.
Mientras veíamos una película, ¿de repente?
Mientras veíamos una película, de repente.
¿Por qué? ¿Por qué de repente?
¿Podría ser verdad?
¿De verdad me usó?
La película fue un error, al hacerte sentir molesta.
Pero aún así, si piensas en algo, avísame en cualquier momento.
Lo que hice mal.
Lo correguiré.
Esto.
Te lo iba a dar ese día.
Mamá.
- Oh. - ¿Cuándo llegó?
Hace un momento.
Me voy a quedar contigo por ahora. Están remodelando el restaurante.
¿De verdad?
Estás feliz, ¿verdad? ¿Cierto?
Claro que lo estoy. Esto no ha pasado mucho en el pasado.
Pero, ¿qué es todo esto?
Oh, estaba organizando nuestras cosa viejas.
¡Tenemos que tirar lo que no necesitamos!
Está demasiado desorganizado.
Sí. Pero usted va a terminar sin ser capaz de tirar algo diciendo que está apegada a ellas.
Eso no es verdad. Realmente voy a tirar cosas esta vez. En serio.
¡¿Qué?! ¡Estaba aquí!
¡Oh! ¡Oh Dios mío!
¿Qué tal?
Es bonito.
Lo usé para mi primera cita cuando tenía 18 años.
- ¿Con papá? - Sí.
Es el mismo pero he cambiado.
Tiene una rebaja del 30%...pero aún así es costoso.
¿Es usted el profesor Oh Han Gyeol?
Sí.
¿Qué es esto?
Disculpe. ¿Qué es esto?
¿Hola?
¿Qué es?
¿Qué es esto? ¿Qué?
Profesor Oh, por aquí.
Sí,
- Siéntese.- Sí.
Señora yo estoy muy nervioso.
¿Me ve sudando?
Vamos a pretender que esto no sucedió.
Profesor Oh, usted es muy difícil de entender.
¿Eres inocente o pretendes serlo?
No, no soy inocente.
Pero, esto no está relacionado con ser inocente.
Señora, haciendo esto no beneficiará a Hui Yeong en absoluto.
Hui Yeong lo está haciendo bien por sucuenta. Así que si confía y espera por él...
Profesor Oh. ¿Por qué es tan fastidioso?
Realmente no puedo entender.
¿No podemos pasar esto sin problemas?
Por casualidad, ¿le hizo lo mismo al Profesor Kim,
¿su anterior maestro de salón hogar?
Si lo hizo, entonces esta es una situación muy seria.
¿Y qué? ¿Sigues en contacto con el maestro anterior
¿porque quieres saberlo así de urgente?
¿Qué estás tratando de indagar?
¿El Maestro Kim está de acuerdo con esto?
Tengo un favor, Profesor Oh.
¡Hasta que mi Hui Yeong sea aceptadoen la Universidad de Seúl, por favor!
Silencio, ¿por favor?
Debido a su forma simple de pensar,
Ni siquiera puedo imaginar lo que le pasará a mi Hui Yeong.
Se lo ruego. ¿Por favor?
Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?
Que ofensiva.
¿Cómo me ve?
Me gustaría ordenar.
Este es un mundo tan repugnante.
¿Cómo podría fallar de nuevo?
¿Ve? No está mal.
Ya que estamos bebiendo juntos, se siente menos solo (Coreano: HanGyul).
¡Oh! Han Gyul y mi nombre Han Gyul.
Ese es el nombre que mi mamá me dio.
Ella quería que actuara de forma consistente,
así que ella me llamó así.
mamá.
Mi mamá sólo está sufriendo en el campo.
Lo siento, oh ma, fallé otra vez.
No llore.
Soy un chico malo.
No, yo soy peor.
No, no lo eres.
Mamá, ¿cómo puedes tener un hijo tan malo?
- ¿Está bien, señor? - Estoy bien.
Llamé a un taxi, espere un momento.
Te llevaré a casa.
No, está bien. Quédese aquí un momento.
¿Por qué no viene?
Está aquí. El taxi está aquí. Está aquí.
Te llevaré a casa.
- Aquí. ¿Estás bien? - Oh, sí.
Estoy realmente bien.
No, no.
¿Estás bien, lo siento?
Estoy bien, estoy bien.
- Ve primero. - Dese prisa y entre.
¿Dónde era su casa?
Los Apartamentos Deulae en la calle Cheonbongsan.
Los Apartamentos Deulae. ¡Por favor, cuide bien de él, señor!
Adiós.
Mamá de Soo Bin.
Esto es realmente molesto.
¿Por qué me estoy molestando? No es como si no lo supiera.
Yo ni siquiera tengo el derecho de estar enojada.
Mamá. ¿No puedes simplemente descansar?¿Cómo manejaste así, con tu brazo?
Encontré una trabajadora a tiempo parcial. Una conductora.
Ella también hará las tareas del hogar.
¿Qué?
Resultó bien.
Espera.
¿Qué es esto? ¿Soy una niña?
Esto también es un buen recuerdo.
Hay un niño en mi clase que puede dibujar esto bien.
Entonces él debe ir a la escuela de arte.
¿Hay algo que te preocupa?
No.
- Mamá. - Sí.
¿Tu primer amor fue papá?
Sí, cuando tenía 18 años.
Supongo que los primeros amores terminan de manera insignificante.
¡Mírate! ¿Cómo es insignificante? El primer amor es increíble.
Eso es, um, cuando estás caminando por la calle
t alguien salpica un cubo de agua sobre ti.
Así es como los sentimientos del primer amor te atacan.
Olvidas completamente quién eras antes.
Eres salpicado por el agua. Oye.
El chico de transferencia forzada en tu clase. El bien parecido.
¿Sigue en el mismo equipo que tú? ¿La evaluación de desempeño?
♬ Es deslumbrantemente brillante ♬
No.
Terminamos.
Es bueno que haya terminado.
♬ Cuidadosamente me despido ♬
♬ con sentimiento ♬
¿Qué es eso?
Guisantes.
Desde entonces, no eres la misma persona que eras antes.
La persona que eras cuando no las conocías.
Quiero volver a ese tiempo.
Conocí a tu padre muy rápido y rompí con él, pero
no me arrepiento.
Eso es lo que es el primer amor.
¿Qué estoy diciendo en frente de ti?
¡Hemos terminado! Joon Woo, lávate las manos y ve a la cama.
Lo hicimos muy rápido.
Mirando atrás, yo tampoco lo recuerdo. El yo antes de conocer a Soo Bin.
¡Disculpe! Camisa a cuadros.
¿Está bien?
Ya que no era yo mismo comenzando desde entonces.
¿Dónde lo puse? Ugh.
Mi interior se siente enfermo.
Soy guapo.
Espera un segundo. ¿Dónde está mi bolso?
Mi bolso. Dónde está mi bolso.
Mi bolso...
Sería bueno si pudiera conducir, pero siento pena por el conductor.
Está bien. Esto es mejor.
¿Entonces no te gustaba que te llevara?
Vamos, eso no es lo que quise decir.
Voy a ir. Mamá, ¡fighting!
Sí.
Tan divertido.
Estudia duro. Mantén tu cabeza recta.
Hola.
¿Te estabas escondiendo ahí?
Sí, sentí que debería.
Traje un poco de kimchi de rábano joven. Si lo guarda en un refrigerador de kimchi, será bueno.
- ¿Un refrigerador de kimchi? - ¡Sí!
No tenías que hacerlo.
¿Ustedes dos siguen así?
El próximo periodo es matemáticas, ¿verdad?
Supongo que todavía está sucediendo.
¿Qué es esto?
- ¿Qué es esto? - ¡Vaya!
¿Quién hizo esto?
- ¿Qué pasa con esto? El cable... - Oye.
Te lastimarás.
Sí.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
¿Qué quieres?
Lo siento. Se resbaló.
Quien escondió mi libro de matemática lo hizo así que no pude abrir mi bolso,
y el que puso un insecto en mi bandeja de comida, fueron ustedes, ¿verdad?
¿Yo? No.
¿Debido a Hwang Ro Mi?
No.
Entonces deberías hacer un esfuerzo para que a Ro Mi le gustes en vez de ser así conmigo.
¿Cómo? Ro Mi solo tiene sus ojos fijos en ti, así que, ¿qué quieres que haga?
Choi Joon Woo, realmente te odio.
¡Vete! ¡Vete y transfiérete!
¡Vete ahora mismo! ¡Vete!
Te estás riendo. ¡Este idiota se está riendo!
¡Te estás riendo!
¡Ese idiota se está riendo! ¡Idiota!
¡Te atreves a reírte!
Ahora, tengo una buena noticia que voy a entregarle a todos.
El viaje escolar que todos hemos estado esperando está finalmente aquí.
- Niños, ¿no están contentos con eso? - Matemáticas.
No matemáticas sino viaje escolar. Viaje, así que vamos por dos noches y 3 días.
- ¡Me gusta! - Qué molestia.
- ¿Podemos no ir? - No ir no es una opción.
Esto es también una continuación de la clase.
El presidente de la clase y el vicepresidente deberían planear el horario. ¿De acuerdo?
Sí.
Todos probablemente saben del viaje de campo de los novatos, ¿verdad? Creo que no hay necesidad de perder el tiempo.
Cada clase tendrá un programa de talentos y los que aman bailar deben prepararse para ello. Pil Sang baja la mano.
Sin embargo, es un viaje escolar tan esperado.
Creo que sería bueno prepararse como un evento memorable.
Joon Woo, el examen final y las evaluaciones de desempeño están subiendo.
Y los exámenes de prueba también. No desperdiciemos nuestra energía en tonterías.
Entonces, ¿qué hay de aquellos que quieren tener un plan de viaje escolar divertido para ello?
Bueno... no alguien que lo encuentre una pérdida de tiempo.
Eso suena bien.
¡Estoy de acuerdo!
¡Yo también!
Bueno, eso está bien.
Entonces aquellos que están de acuerdo con Joon Woo se quedarán y el resto se puede ir.
¿Qué tal?
Soo Bin, gracias por quedarte.
Ro Mi, ¿no vas al grupo de estudio?
Sí, quiero quedarme.
¡Yo también!
Es el único viaje escolar así que vamos a unirnos. Está bien.
No te vayas.
Es hora de nuestro grupo de estudio.
Lee Gi Tae.
No te vayas.
Cierto, no te vayas.
Gi Tae, vamos a hacerlo juntos. Eres el líder asistente para la vida estudiantil.
Lo siento.
¿Deberíamos reunirnos todos?
Para ser único, ¿qué tal si usamos hanbok?
Ropa tradicional.
¿Al director no le encantará el concepto?
¿Estamos haciendo un banquete de los años 60 o qué?
Creo que sería bueno si todos pudiéramos usar algo juntos.
Eso suena bien.
Creo que suena bien.
¿Qué tal esto?
Encontrar ropa vieja en casa y usarlos.
Me puse esto cuando tenía 18 años durante mi primera cita.
Ropa con recuerdos que nuestros padres usaron.
Eso suena bien. ¿Qué debería ponerme?
¿Cosplay retro?
¿Cierto?
Oh Je, usa algo genial.
Sí.
¿Qué es retro?
Es inglés.
Prepárate para ello.
La idea de nuestro asistente es buena.
Bien.
Sería muy bonito si todos lo usamos juntos.
Sería muy bonito.
Tan bonito.
- Sería bonito. - Gracias.
La última vez ella ya salió del trabajo así que aún debería estar aquí.
Hola.
Profesor.
Oye, Joon Woo ya estás trabajando.
La noona que trabajaba en el turno antes del mío me dijo que tenía cosas que hacer.
¿Es así?
¿Tiene algo que quiera decirme?
Sí.
Escuché que lo hiciste bien con la reunión con los otros niños. Retro...
Ese... cosplay.
Bueno... no tenía que venir por eso.
Estoy tan orgulloso así que quiero darte un abrazo.
Es por eso que vine.
Aquí.
Cierto.
Hui Young, ¿terminaste con el grupo de estudio?
Estudié un poco después de finalizar. ¿Por qué estás aquí?
Solo... es genial.
Pero el evento del viaje escolar, ¿no podemos ir juntos?
Creo que es un tema entre las clases.
Si ganas ellos le darán a la clase otro purificador de aire.
Y darán certificados de regalo a cada persona.
Creo que sería bueno para toda la clase unirse ya que fuimos nosotros los que sugerimos la idea.
Eres nuestro presidente de clase.
De acuerdo.
Haz lo que quieras.
Si concedes mi deseo.
Siempre veníamos aquí cuando estábamos en primaria.
Después de enseñar... a espaldas de nuestras mamás.
Lo hicimos. Y nos regañaron mucho cuando consiguieron atraparnos.
Pero este juego sigue aquí.
Cierto.
- ¿Deberíamos intentarlo?- Sí.
Aquí vamos.
Aquí.
¿Ma Hui Young, qué estás haciendo? Vas a ser regañado cuando te atrapen.
Solo vete.
¿Ahora qué? Te dije que te fueras.
No quiero.
Mi papá dijo que debería sentarme al lado de mi amigo que está triste.
Sin decir ni una palabra.
Eso es compartir su carga.
Soo Bin.
Estoy feliz.
Solo... se vuelve pesado salir con alguien.
Mientras vemos una película... tan repentinamente.
Ese pensamiento repentinamente vino a mí.
A ti... realmente te gusté mucho.
Es por eso.. que incluso el mensaje que Choi Joon Woo envió
me lo mostraste.
A pesar de saber que estaría angustiada.
¿Podrían ser posible celos momentáneos?
Lo siento.
Es solo...
También lo siento ya que te hice decir eso.
Somos amigos desde hace mucho tiempo. Muy cercanos.
Oye. El parque ha cambiado demasiado.
Cuando éramos pequeños solo era un montón de arena.
El mundo se ha vuelto muy agradable. ¿Cierto?
Me voy.
Tú... estamos realizando el evento del viaje escolar juntos ya que te concedí tu deseo.
Me voy. Te veo después.
Tan increíble.
¿Qué es esto? Apenas te acompañé a tu casa.
La próxima vez. Te daré una oportunidad.
No importa. No hay más oportunidades.
Ve.
Soo Bin.
Esto...
Eso...
¿Eh?
La verdad es que el mensaje, verás...
Soo Bin.
Sin importar cuánto piense en ello, creo que no es correcto.
Ser presionado tan repentinamente en medio de una película.
¿Qué pasa contigo, Choi Joon Woo? ¿A esta hora?
Creo que claramente hay un malentendido.
Porque... tus ojos me dicen lo contrario.
¿Qué es?
Más tarde.
Soo Bin.
Soo Bin dice que no quiere decirlo.
Ma Hui Young, no te entrometas.
Soo Bin.
Deberías entrar Soo Bin. Yo lo despediré.
¿Y creíste eso?
¿Más que a mí?
Ya veo.
Yo hice todo debido a ti. Lo explicaré todo.
Subtítulos gracias al equipo Inolvidable en viki
♬ A veces pienso en ello ♬
♬ Algunos de esos días y noches ♬
♬ Creo que puedo ser capaz de alcanzarlo ahora ♬
♬ Sonrío ♬
Moment of Eighteen
Oh Je, ¿sabes dónde está la casa de Choi Joon Woo?
¿No sientes lástima por Soo Bin?
Solo la lastimas.
Creo que necesitaré tiempo.
Solo no tardes demasiado. Lo siento.
Hui Young... me gustaría que pensaras
cuál es tu sentimiento hacia mí.
Debes estar ocupada pero has venido hasta la escuela.
Eso.. señorita Ji Min.
Ya que hacemos esto,
¡vamos por el primer lugar!
Dos personas.
El siguiente escenario es Go Dong... ¿Ese es Joon Woo?
♬ Trabajo arduamente ♬
♬ Así no te irás ♬
♬ Los recuerdos que se volvieron distantes ♬